Não é preciso muito... (um touro)

Não é preciso muito para fazer o Homem sonhar. Num dia em que o Verão acordou cinzento. Quem sabe triste por não poder estar de férias com o Outono, o Inverno e a Primavera, oiço esta música enquanto conduzo. De imediato sou transportado para outro mundo. Arranco-me os papéis, a agenda e o telefone e sou colocado naquela planície algures no méxico. A imagem de um touro negro que é banhado de prata pelas estrelas. Um touro apaixonado pela lua que já não quer viver de dia... só de noite. Um touro que de manhã mergulha nas águas buscando em vão o reflexo dela. Não é preciso muito para me fazer sonhar.


LA LUNA Y EL TORO
(A. Sarmiento y Castellanos)

Javier Solis (Mexico)


La luna se está peinando
en los espejos del río
y un toro la está mirando
entre la zarza escondío.

Cuando llega la alegre mañana
y la luna se escapa del río
el torito se mete en el agua,
envistiéndole al ver que se ha ido.

Y ese toro enamorado de la luna
que abandona por las noches las mañanas,
es pintado de amapola y de aceituna
y le puso campanero el mayoral.

Los romeros de los montes le besan la frente,
las estrellas de los cielos le bañan de plata
y el torito que es bravío y de casta valiente
abanicos de colores parecen sus patas.